Translated by Jieyu Zheng (Cornell University)
如果你已经注册了去主办一场位于你所在城市的为了即将到来的Cathathon做准备的当地见面会，这里有你所需要的计划和举办的全部信息！
还没报名？现在就报名吧！ https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScu8h49IvFVmi3F5YKf--QuReXHMDXpnEM06puq3JaU8K3vpQ/viewform
什么是“catchathon”? 本文可以回答你的问题。http://blog.eyesonalz.com/whats-a-catchathon/
当然，如有任何疑问和建议，你随时可以给我们写邮件。我们的邮箱是：info@eyesonalz.com
时间：7月22日 开始时间：16:00 UTC（请参考当地时间）
结束时间：18:00 UTC（总长2小时）
计划清单
如果你使用社交网络：
在Facebook （脸书）上创建一个事件，并邀请你的朋友们（如果你愿意，你可以让EyesOnALZ成为共同主办方！）
或者：
- 在Meetup.com上创建事件或者在微信/QQ上建群 （你可以利用你所在的现有的群或者新建一个，比如称之为“Citizen Science Shanghai”）
- 可以考虑联系Meetup.com/微信/QQ上有相同兴趣的群
- 在Facebook, Twitter, 微信，QQ空间或者其他社交网络上分享你的活动！
活动之前：
- 记得发邮件或者通过社交网络联系你的队友，给他们发个提醒，包括活动地点，时间和活动安排。也别忘了给他们发一个Stall Catchers的链接和游戏教程。
- 可以考虑翻译一些内容（比如，教程字幕，新手指南）。如果翻译需要帮助，联系我们！
活动当天
Catchathon将会是一个全球同步进行的活动。所有参与地点将会由The Crowd & The Cloud (crowdandcloud.org)连接起来。活动将于世界标准时16:00正式开始（记得查一下你所在的地区是几点哦）。https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?msg=Catchathon&iso=20170722T09&p1=137&ah=2
见面会的举办人需要遵循以下的安排：
15:45 UTC：视频会议测试(用于Crowd&Cloud现场报道) 16:00 UTC：catchers见面和打招呼 16:15 UTC：Stall Catchers简介，catchers注册并登录 16:30 UTC：Crowd&Cloud 现场报道开始 16:45 UTC：比赛正式开始 17:45 UTC：比赛正式结束，宣布冠军 18:00 UTC：Crowd&Cloud 现场报道结束
具体步骤：
- 介绍 Stall Catchers. 你可以用这个提纲来帮助你：
-
Stall Catchers是一个线上游戏，一个让任何人都可以为阿兹海默症研究作出贡献的游戏。
-
每个人都可以玩Stall Catchers. 老少皆宜，并不需要特别的科学知识背景。
-
在Stall Catchers游戏里，玩家们可以帮助康奈尔大学的科学家们分析阿兹海默症研究的数据。但是放心，玩家本身并不会被研究。
-
通过观看显微镜拍摄的活小鼠大脑的视频，玩家帮助寻找血管阻塞，也就是大脑中血液不能正常流动的血管。
-
不要害怕犯错！我们有办法从你的答案中提取有效信息。无论你是对还是错，你对我们的研究总是有帮助的！
-
任何一点贡献，无论大小，都可以帮助科学家进一步理解血管阻塞和阿兹海默症的关系。对这一点的彻底理解可以帮助我们得到一个有效的（也是世界上第一个）阿兹海默症的治疗方法。
-
但是，为了找到有效的治疗方案，我们还需要弄清楚更多的研究问题。如果只靠科学家的力量，这些问题不能够足够快地得到解答。这也就是为什么你的帮助是如此地重要！
-
Stall Catchers也是亲朋好友以及阿兹海默症患者直接参与抗争阿兹海默症的一个好机会。
-
向大家展示简介视频：(http://tinyurl.com/SC-GetStarted)并回答他们的问题。
-
让每个人都注册，并确认他们都加入了你的团队。如果你已经提前建好了Stall Catchers团队（推荐），你可以将邀请链接分享给大家。这样可能方便一些。
-
现在就开始行动吧！记得经常给你的队友鼓鼓劲儿，看看他们是不是一切还好。
如果你需要额外的指导和帮助，不要犹豫，请发送邮件至info@eyesonalz.com.
玩Stall Catchers会怎样帮助我们找到治疗阿兹海默症的方法呢？
迄今为止，还没有治愈阿兹海默症的有效方法。阿兹海默症让患者和他们的家庭深为痛苦，同时也一直深深地困扰着科学家们。阿兹海默症尤其难以理解的一个问题是，为什么阿兹海默患者的脑部血流量会减少。
为了研究这个问题，康奈尔大学的科学家们在小鼠体内引入人类型的阿兹海默症。当他们观察这些患病小鼠大脑深部时，发现其中的一些细小血管的血流是不通畅的。他们还发现这一现象是由于某种特定种类的血细胞堵塞在血管里造成的。
那些有这种血管阻塞的小鼠记忆力会减退，但当造成血管阻塞的血细胞被移走后，奇迹发生了……血流重新开始流动，小鼠的记忆力也恢复正常了。
如果想要移除阿兹海默症人类患者血管中的阻塞，我们需要找到一种安全的药物来执行这项任务。确定药物是否有效的唯一办法是在小鼠身上实验，并观察阻塞是否消失。
找到血管阻塞需要很长的时间。而且如果没有帮助，科学家需要几十年的时间才能找到有效的药物。于是我们决定制作一个游戏，一个能让每个人都能成为科学家，并帮助寻找血管阻塞的游戏。
越多的人参与进来，就能够越快地找到这些阻塞的血管，我们也就能更早的找到治疗阿兹海默症的安全有效的办法。
玩Stall Catchers对我和我的家人而言，于现在和将来有什么好处？
玩Stall Catchers可以减轻阿兹海默症患者的无助感，并加速阿兹海默症研究的进程，找到有效的治疗方法。
阿兹海默症是当今“五大杀手”中唯一一个没有有效治疗方法的疾病。被确诊为阿兹海默症是令人绝望的，而照顾阿兹海默症患者的人们也常常感到无助。Stall Catchers让每个人都有能力去加速阿兹海默症的研究，减轻痛苦。如果有足够多的人能参与到Stall Catchers的游戏当中，我们希望能够更快地找到恢复脑部血液流动的办法，这也许在短短几年之内就能够完成。
毛细血管阻塞是阿兹海默症的形成因素之一——这是一个全新的发现。我们的研究表明，移除这些血管里的阻塞可以提高小鼠的记忆力。所以，进一步去理解什么造成了血管阻塞，并寻找可以应用于人类的移除血管阻塞的药物，是非常重要的。
有些正在被检验是否可用于Stall Catchers的药物已经被应用于其他疾病（如癌症）的治疗。如果这些药物中的任何一种可以有效治疗阿兹海默症，它就能够相对容易地在已经投入使用的国家获得批准，甚至还有可能在正式批准之前成为未经临床试验的处方。这种做法在美国和许多其他国家是合法的，它能够让人们更早地受益于Stall Catchers的研究成果。
Stall Catchers完整指南（测试版）
如何加入团队：
- 登入或注册Stall Catchers
- 你所在的团队和所有其他的团队名称会显示在主页（分析视频的页面）的左侧 3.点击团队名称下面的“选择团队”， 就可以看到现有团队的列表 4.浏览列表并选择一个你喜欢的团队 5.点击“加入”按钮
如果没有发现你想要加入的团队，不妨自己创建一个吧！你也可以随时改变自己所在的团队。（如下）
如何创建团队：注意，每一个玩家只能创建一个团队。
1.登入或注册Stall Catchers 2.在主菜单中找到“团队（测试版）” 3.点击“创建新的团队” 4.填写团队注册表格，如果愿意的话还可以上传一张图片。同时，你也可以选择加入一个适合你自己团队的联盟。（或者，你也可以按照如下方法自己创建一个联盟，并在之后加入） 5.点击“保存”之后，你会进入刚刚新建的团队的页面
如何邀请其他人加入你的团队：
1.进入你的团队的页面，复制团队名称下方的邀请链接 2.和任何你想要邀请的人分享吧！ 3.打开链接后，新用户需要先注册才能成为你的团队中预先配置的队员。已经注册过stall catchers的玩家会直接被邀请加入你的团队。
如何修改你的团队信息
1.如果你想要修改任何你的团队的信息（名称，描述，队徽，联盟），点击“团队（测试版）” 2.点击“我的团队” 3.点击“修改团队信息” 4.输入新的信息，选择或更改联盟，并点击“保存”
如何更改团队：
1.点击主页（分析视频的页面）中团队名称下面的“更改团队”，或者点击“团队（测试版）”，就可以看到现有团队的列表。 2.浏览并选择你喜欢的团队 3.点击“加入”按钮 4.虽然你不再是原先团队的成员，但是在这之前你对团队所有的贡献都会被保留。当然，你也可以随时回来！
如何加入联盟：
1.选择“团队（测试版）” 2.点击“我的团队” 3.点击“修改团队信息” 4.选择你喜欢的联盟并点击“保存”
如何创建联盟：注意，每一个玩家只可以建立一个联盟
1.选择“团队（测试版）” 2.点击“联盟” 3.点击“创建新的联盟” 4.填写联盟注册表格，如果愿意的话可以上传一张图片。 5.点击“保存”。你创建的团队会自动加入该联盟，但你也可以随时通过修改团队信息以更换联盟。
This is a companion discussion topic for the original entry at https://blog.hcinst.org/catchathon-cn/